1
00:00:00,687 --> 00:00:05,286
♪ Je ne suis pas malade, mais je ne vais pas bien

2
00:00:05,345 --> 00:00:08,824
♪ Et j'ai tellement chaud

3
00:00:08,825 --> 00:00:12,424
♪ Parce que je suis en enfer... ♪

4
00:00:12,460 --> 00:00:17,758
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

5
00:00:18,345 --> 00:00:20,484
Bienvenue dans la soufflerie,
mon ami,

6
00:00:20,492 --> 00:00:23,851
le Théâtre des Cris,
le trou noir de Cal-nutter.

7
00:00:23,852 --> 00:00:25,891
Vraiment heureux d'emménager
avec toi, Hans.

8
00:00:25,892 --> 00:00:27,451
Littéralement nulle part où aller.

9
00:00:27,452 --> 00:00:31,451
Les... euh... les toilettes
actuellement sur un système de chasse d'eau à seau.

10
00:00:31,612 --> 00:00:33,011
Le frigo est foutu,

11
00:00:33,012 --> 00:00:35,811
mais le sac par la fenêtre est
fonctionne très bien.

12
00:00:35,812 --> 00:00:37,811
Nous recollons et réutilisons les sachets de thé.

13
00:00:37,812 --> 00:00:39,131
Et ça...

14
00:00:39,132 --> 00:00:40,491
ce sera ta chambre.

15
00:00:40,492 --> 00:00:42,411
Oh, voilà.

16
00:00:42,412 --> 00:00:43,891
Oh, c'est bon.

17
00:00:43,892 --> 00:00:45,931
Pas de skagheads, pas de cadavres, pas de occasionnels.

18
00:00:45,932 --> 00:00:48,251
C'est celui de Nan.
Droite. Super.

19
00:00:48,252 --> 00:00:49,651
Elle ne l'utilise pas encore, n'est-ce pas ?

20
00:00:49,652 --> 00:00:51,051
Elle est morte, Jeremy.

21
00:00:51,052 --> 00:00:53,771
Si tu veux arrêter de continuer
à ce sujet pendant une seule minute.

22
00:00:53,772 --> 00:00:55,291
Oui, désolé. Bien sûr.

23
00:00:55,292 --> 00:00:59,291
Le sac. Enfin mon destin
est arrivé.

24
00:00:59,532 --> 00:01:03,011
Dessous de verre ! Putain de merde, Jez,
Je ne suis pas un animal.

25
00:01:03,012 --> 00:01:05,091
C'est vrai, eh bien, c'est sympa.

26
00:01:05,092 --> 00:01:07,011
Je peux mettre tout mon...

27
00:01:07,012 --> 00:01:08,611
Hans, c'est un serpent !

28
00:01:08,612 --> 00:01:09,851
Oui, il y a des serpents.

29
00:01:09,852 --> 00:01:13,651
Il y a pas mal de serpents dans votre
chambre. C'est... difficile de compter.

30
00:01:13,652 --> 00:01:16,211
Ils savent très bien se cacher.
Sournois comme ça.

31
00:01:16,212 --> 00:01:20,211
Je ne veux pas être trop la-di-da, mais y a-t-il
une chambre avec moins de serpents disponibles ?

32
00:01:20,372 --> 00:01:23,371
J'ai essayé de les mettre dans un sac,
mais ça ne s'est pas très bien passé

33
00:01:23,372 --> 00:01:25,051
alors je les ai laissés faire.

34
00:01:25,052 --> 00:01:26,971
Ne vous inquiétez pas, cependant.
Ils vont bien...

35
00:01:28,732 --> 00:01:30,131
pour les serpents.

36
00:01:31,572 --> 00:01:34,371
J'espère que Jeremy va bien
dans le sac de Super Hans.

37
00:01:34,372 --> 00:01:36,291
C'est un sac de couchage, non ?

38
00:01:36,292 --> 00:01:40,291
Qui s'en soucie? Je parie que non, Jez.
Il passe un moment inoubliable.

39
00:01:40,972 --> 00:01:44,571
Alors... quand penses-tu que tu pourrais l'être,
tu sais, tu amènes tes affaires ?

40
00:01:44,572 --> 00:01:46,171
Aucune pression.

41
00:01:46,172 --> 00:01:47,971
"Traduction - un peu de pression."

42
00:01:47,972 --> 00:01:50,691
Probablement dans environ une semaine.
La camionnette de Jason est dans le garage.

43
00:01:50,692 --> 00:01:52,451
« Jason – le seul homme avec une camionnette. »

44
00:01:52,452 --> 00:01:55,811
Hé, Dobby, viens ici une minute.

45
00:01:55,812 --> 00:01:59,811
"Peut-être qu'ils vont réfléchir
une autre excuse pour ne pas emménager.

46
00:02:01,092 --> 00:02:03,771
«Je me demande de quoi elle rit.
Je pourrais juste aller demander.

47
00:02:03,772 --> 00:02:05,611
'"Qu'est-ce que tu fous
on rigole ?!"

48
00:02:05,612 --> 00:02:07,651
"Cela peut paraître un peu agressif,
cependant.

49
00:02:07,652 --> 00:02:09,451
Donc, à cinq dimanche.

50
00:02:09,452 --> 00:02:11,291
Nous sommes à terre, si ça vous tente.

51
00:02:11,292 --> 00:02:14,371
Oh, j'adorerais, mais j'ai
un sommet de poulet rôti avec Alice.

52
00:02:14,372 --> 00:02:15,971
« À cinq, pouah.

53
00:02:15,972 --> 00:02:18,971
"C'est là que vont tous les hommes
rire de nous autres

54
00:02:18,972 --> 00:02:21,611
'qui ne peut pas vérifier le liquide de frein
ou tirer sur un babouin.

55
00:02:21,612 --> 00:02:24,811
'Alastair Campbell et Alan Hansen
et probablement Brian Cox,

56
00:02:24,812 --> 00:02:27,411
'même s'il fait semblant
il n'en fait pas partie.

57
00:02:27,412 --> 00:02:30,371
Oh, mon Dieu, je discutais juste
à Trish. Grande nouvelle.

58
00:02:30,372 --> 00:02:32,731
Quoi?
C'est une transsexuelle.

59
00:02:32,732 --> 00:02:35,811
Elle a commencé un traitement hormonal
et en janvier, elle se fait opérer.

60
00:02:35,812 --> 00:02:37,171
Oh mon Dieu. Vraiment?

61
00:02:37,172 --> 00:02:38,691
Non, bien sûr que non, connard !

62
00:02:38,692 --> 00:02:41,811
L'entreprise a six mois
projet à New York

63
00:02:41,812 --> 00:02:44,531
et Trish a demandé comment
J'aurais envie d'en faire partie.

64
00:02:44,532 --> 00:02:46,771
Oh d'accord. Ouah.

65
00:02:46,772 --> 00:02:49,171
C'est entre moi et Claire
avec les cheveux.

66
00:02:49,172 --> 00:02:51,051
Alors n’en parlez à personne.

67
00:02:51,052 --> 00:02:55,051
Mon Dieu, j'attendais avec impatience
emménager avec toi pendant des mois mais...

68
00:02:55,212 --> 00:02:57,131
"Oh, le mais."

69
00:02:57,132 --> 00:02:58,691
Oh, c'est difficile.

70
00:02:58,692 --> 00:03:00,691
Ouais. Dieu.

71
00:03:00,692 --> 00:03:02,131
Ouais.

72
00:03:02,132 --> 00:03:05,691
"L'offre d'emploi inventée
pour échapper à la cohabitation. Classique.

73
00:03:05,692 --> 00:03:08,851
"C'est très moi."

74
00:03:08,852 --> 00:03:12,731
Je n'essaye pas de revenir
ou quoi que ce soit,
j'ai juste oublié de te donner mes clés.

75
00:03:12,732 --> 00:03:15,291
Tu peux venir à tout moment
tu aimes, vieil ami.

76
00:03:15,292 --> 00:03:17,131
'C'est bien. Il est tellement gentil.

77
00:03:17,132 --> 00:03:19,411
'Il pourrait même me laisser voler
sa petite amie.

78
00:03:19,412 --> 00:03:22,251
Ouais, les clés sont perdues. Jamais possédé
un porte-clés, gaspillage d'argent.

79
00:03:22,252 --> 00:03:24,091
Ouais?
Votre porte-clés Holsten Pils ?

80
00:03:24,092 --> 00:03:26,851
Les gars de Holsten
se moquent de toi,

81
00:03:26,852 --> 00:03:29,451
faire de la publicité pour leur bière
chaque fois que tu rentres à la maison.

82
00:03:30,052 --> 00:03:31,771
Salut, Jez. Comment se passe la vie dans le sac ?

83
00:03:31,772 --> 00:03:33,691
Salut, Dobs. Ouais, super.

84
00:03:33,692 --> 00:03:35,611
'Mouillé de la douche,
Réchauffé à la sortie du four.

85
00:03:35,612 --> 00:03:38,251
Super d’être enfin emballé.
C'est comme une chrysalide.

86
00:03:38,252 --> 00:03:41,051
Je vais émerger comme
une sorte de papillon fou.

87
00:03:41,052 --> 00:03:42,971
Je suis juste revenu pour donner à Mark
mes clés.

88
00:03:42,972 --> 00:03:44,411
Restez au moins pour une tasse de thé.

89
00:03:44,412 --> 00:03:46,611
Ouais, du thé, ou Um Bongo,

90
00:03:46,612 --> 00:03:50,331
la délicieuse boisson au jus tropical
avec des connotations de racisme colonial.

91
00:03:50,332 --> 00:03:53,131
« Mon Dieu, je t'aime.
Tout va bien.

92
00:03:53,132 --> 00:03:55,571
« Sauf que tout va vraiment très mal.
Oh, ma chambre.

93
00:03:55,572 --> 00:03:59,571
"C'est comme regarder ma propre tombe,
sauf que je suis tellement mort qu'il n'y en a même pas
un corps dedans.

94
00:03:59,732 --> 00:04:01,611
Ce sera mon bureau à domicile.

95
00:04:01,612 --> 00:04:03,091
C'est drôle, hein ?

96
00:04:03,092 --> 00:04:05,451
Qu'est-il arrivé au... lit
et le bureau ?

97
00:04:05,452 --> 00:04:08,051
Dobby et moi les avons conduits
à la... décharge.

98
00:04:08,052 --> 00:04:11,691
Il y a un super petit coin à quitter
des trucs que quelqu'un d'autre pourrait vouloir.

99
00:04:11,692 --> 00:04:13,971
Avez-vous vu quelqu'un les prendre ?

100
00:04:13,972 --> 00:04:16,571
En fait, quelqu'un a pris le lit.
une... femme.

101
00:04:16,572 --> 00:04:19,211
Oh, c'est bon à savoir.
Je suis parti dans une bonne maison,

102
00:04:19,212 --> 00:04:21,131
vieux... endormi.

103
00:04:21,132 --> 00:04:22,771
Ouais.

104
00:04:22,772 --> 00:04:24,731
"Elle était vraiment
Le traitement à la méthadone,

105
00:04:24,732 --> 00:04:27,491
'type de vie dans une maison de transition,
mais il vaut mieux ne pas le mentionner.

106
00:04:27,492 --> 00:04:30,171
- Je pourrais lécher
de peinture si vous le souhaitez.
- Euh...

107
00:04:30,172 --> 00:04:32,011
'Payez-moi pour traîner
Avec Dobby.

108
00:04:32,012 --> 00:04:33,451
je le ferai au plus haut
normes professionnelles.

109
00:04:33,452 --> 00:04:35,611
Oui? Puis-je vous montrer la pièce A,

110
00:04:35,612 --> 00:04:39,611
un des murs que tu as commencé
peindre il y a dix ans et jamais
fini ?

111
00:04:39,612 --> 00:04:41,051
S'il te plaît, Marc.

112
00:04:41,052 --> 00:04:42,611
Je vais... y réfléchir.

113
00:04:42,612 --> 00:04:44,931
'J'y ai pensé
et c'est un non.

114
00:04:44,932 --> 00:04:46,491
Comment ça va chez Hans ?

115
00:04:46,492 --> 00:04:47,811
Ouais, super.

116
00:04:47,812 --> 00:04:50,811
Oh, bien. Je... j'étais inquiet
ce ne serait pas sympa.

117
00:04:50,812 --> 00:04:53,251
Non, non, c'est sympa.
Je veux dire, petite bosse,

118
00:04:53,252 --> 00:04:55,051
parce que ma chambre est un peu...

119
00:04:55,052 --> 00:04:56,571
plein de serpents.

120
00:04:56,572 --> 00:04:59,011
Des serpents ?!
Ouais. C'est un peu une fosse aux serpents.

121
00:04:59,012 --> 00:05:01,491
Mais nous allons les emballer
une fois qu'on aura du coca

122
00:05:01,492 --> 00:05:03,251
et mettez-vous dans une ambiance d'ensachage.

123
00:05:03,252 --> 00:05:07,211
En attendant, je dors sur le canapé,
ce qui est génial.

124
00:05:07,212 --> 00:05:09,811
Sauf que Hans est... quelque chose
d'un oiseau de nuit.

125
00:05:09,812 --> 00:05:11,131
Oh.

126
00:05:11,132 --> 00:05:15,131
Mais à part les serpents
et le... pas de sommeil, d'accord ?

127
00:05:15,172 --> 00:05:16,771
Ouais, vraiment bien.

128
00:05:16,772 --> 00:05:20,211
Je veux dire, nous prenons
pas mal de drogues.

129
00:05:20,212 --> 00:05:24,211
Je me demandais avant, tu sais,
"Est-ce qu'il y aura trop de drogue chez Hans ?

130
00:05:25,252 --> 00:05:28,971
"Je veux dire, il parle beaucoup d'eux
mais il ne prend probablement pas ça
beaucoup."

131
00:05:28,972 --> 00:05:32,691
Mais il s'avère
il fait énormément de choses.

132
00:05:32,692 --> 00:05:34,011
C'est vrai.

133
00:05:34,012 --> 00:05:37,651
Ouais. Nous avions un système
mais c'est en quelque sorte tombé en panne.

134
00:05:37,652 --> 00:05:39,171
"Surprise, surprise."

135
00:05:39,172 --> 00:05:41,811
C'est probablement un peu un danger
avec la prise de drogue.

136
00:05:41,812 --> 00:05:44,091
Tu dois être vraiment prudent
avec les ratios.

137
00:05:44,092 --> 00:05:46,171
Nous avons simplement réduit un peu les ratios.

138
00:05:46,172 --> 00:05:49,211
Alors... je pense
Je suis toxicomane maintenant.

139
00:05:49,212 --> 00:05:52,051
Eh bien, tu as toujours
Je suis accro à la drogue, Jeremy.

140
00:05:52,052 --> 00:05:55,451
Je ne suis pas toxicomane.
Pas jusqu’à très, très récemment.

141
00:05:55,452 --> 00:05:58,131
Tu fumes de la marijuana tous les jours
et je l'ai toujours fait.

142
00:05:58,132 --> 00:06:00,451
Ce n'est pas être un toxicomane, Mark,
espèce d'idiot.

143
00:06:00,452 --> 00:06:03,131
C'est juste pour avoir un petit numéro
pour prendre l'avantage.

144
00:06:03,132 --> 00:06:05,331
Alors, Dobby a finalement emménagé.

145
00:06:05,332 --> 00:06:06,931
Félicitations.

146
00:06:06,932 --> 00:06:09,011
« Espèce de salaud chanceux, chanceux. »

147
00:06:09,012 --> 00:06:13,011
En fait, elle n'emménagera pas avant
la semaine prochaine, quand la camionnette de Jason
tout arrangé.

148
00:06:13,212 --> 00:06:14,571
Oh. Droite.

149
00:06:14,572 --> 00:06:17,971
« La camionnette de Jason ? Cela ressemble au
le genre de conneries que j'invente.

150
00:06:17,972 --> 00:06:21,731
Je... j'avais peur qu'elle tarde
exprès, j'ai froid aux pieds.

151
00:06:21,732 --> 00:06:23,851
'Oui! Mon Dieu, je suis un si mauvais ami.

152
00:06:23,852 --> 00:06:27,851
Et maintenant, elle a eu cette offre d'emploi
à New York, je ne suis pas censé
pour en parler.

153
00:06:28,292 --> 00:06:31,971
Pensez-vous qu'elle aurait pu
ça a inventé pour éviter d'emménager ?

154
00:06:31,972 --> 00:06:33,331
'Euh. Évidemment.'

155
00:06:33,332 --> 00:06:34,571
Je ne m'inquiéterais pas, mon pote.

156
00:06:34,572 --> 00:06:36,771
J'ai donc réservé un week-end romantique
loin pour nous.

157
00:06:36,772 --> 00:06:37,971
'Merde.'

158
00:06:37,972 --> 00:06:39,171
Super.

159
00:06:39,172 --> 00:06:41,491
je vais clouer
ce mensonge new-yorkais.

160
00:06:41,492 --> 00:06:44,611
Éloigne-la, affronte-la
et regarde-la se tortiller.

161
00:06:44,612 --> 00:06:46,291
Brillant. Ouais.

162
00:06:46,292 --> 00:06:49,331
Très romantique.

163
00:06:49,332 --> 00:06:52,091
'Ça a l'air normal.
On dirait que tu es à ta place.

164
00:06:52,092 --> 00:06:53,651
"Fais une petite course."

165
00:06:53,652 --> 00:06:55,371
Hé, Simon !

166
00:06:55,372 --> 00:06:56,611
Marc...

167
00:06:56,612 --> 00:06:59,371
J'ai entendu dire que vous pourriez avoir besoin
une paire de jambes supplémentaire pour le match.

168
00:06:59,372 --> 00:07:02,571
Umm... nous avons demandé à Olly de venir,
donc nous sommes à cinq.

169
00:07:02,572 --> 00:07:04,171
Oh?

170
00:07:04,172 --> 00:07:05,851
Mais, mon pote, rejoins-le.

171
00:07:05,852 --> 00:07:08,691
Mark rejoint les dossards,
tu lui donnes la seconde moitié.

172
00:07:08,692 --> 00:07:10,171
'Bavoirs. Super.

173
00:07:10,172 --> 00:07:12,171
"Il suppose naturellement
Je connais les dossards.

174
00:07:12,172 --> 00:07:14,571
Alors qu'est-ce que tu es, défense,
attaque, gardien de but ?

175
00:07:14,572 --> 00:07:16,611
Un peu de ci, un peu... un peu de cela.

176
00:07:16,612 --> 00:07:18,571
Tu as vu le match l'autre soir ?

177
00:07:18,572 --> 00:07:19,531
Quel jeu ?

178
00:07:19,532 --> 00:07:21,451
Le... Le grand rendez-vous.

179
00:07:21,452 --> 00:07:22,891
Oh, tu en as raté un super.

180
00:07:22,892 --> 00:07:25,691
C'était vraiment... un super jeu.

181
00:07:25,692 --> 00:07:28,811
Rien au-dessus de la tête, pas de toboggans,
personne dans le D, ouais ?

182
00:07:28,812 --> 00:07:32,131
« Oh, mon Dieu, quoi ? Quoi?
Je dois écrire ça ! »

183
00:07:32,132 --> 00:07:34,011
Puis-je le toucher ?
Changez-le. Changez-le !

184
00:07:34,012 --> 00:07:36,891
'Qu'est-ce que cela signifie?'
Je... je ne vois pas ce que tu veux dire !

185
00:07:36,892 --> 00:07:38,811
Changez-le !

186
00:07:40,532 --> 00:07:42,491
Désolé, les gars.

187
00:07:42,492 --> 00:07:45,011
Je... j'allais, tu sais,
lance-le à l'autre bout

188
00:07:45,012 --> 00:07:47,891
et mets-en juste un... c'est vrai
dans leur putain de trou de but,

189
00:07:47,892 --> 00:07:51,691
mais... pas de dés.

190
00:07:51,692 --> 00:07:54,411
Alors j'entends quelque chose de gros
cela pourrait arriver pour vous les gars

191
00:07:54,412 --> 00:07:55,891
de l'autre côté de l'étang.

192
00:07:55,892 --> 00:07:58,371
Assurez-vous de rester dans un certain espace,
ouais, Marc ?

193
00:07:58,372 --> 00:08:02,131
Ouais, mec, ne t'inquiète pas, j'ai
tout ce côté de l'aile est verrouillé.

194
00:08:02,132 --> 00:08:04,131
Un projet basé à New York, n'est-ce pas ?

195
00:08:04,132 --> 00:08:06,051
« Hmm, étrangement calme.

196
00:08:06,052 --> 00:08:08,211
"Peut-être que Dobby se joue de moi
pour une truite.

197
00:08:08,212 --> 00:08:09,691
« Il n'y a pas d'accord à New York !

198
00:08:09,692 --> 00:08:13,691
Sortez-le. Sortir!
'Quoi? Quoi?'

199
00:08:14,132 --> 00:08:15,811
C'était trop dur !

200
00:08:15,812 --> 00:08:18,971
Quelqu'un va être blessé
si tu donnes un coup de pied si fort !

201
00:08:18,972 --> 00:08:22,971
Je veux dire, c'était trop dur,
correct ?

202
00:08:24,292 --> 00:08:27,571
« Je dois admettre que j'aime Dobby.
À qui en parler en premier ?

203
00:08:27,572 --> 00:08:30,291
'Elle - plus excitante,
lui - plus noble.

204
00:08:30,292 --> 00:08:32,291
« Ou… ensemble ?

205
00:08:32,292 --> 00:08:34,771
"Plus de Jeremy Kyle,
avec une petite chance

206
00:08:34,772 --> 00:08:38,771
'il pourrait me céder la tête avec la sienne
Prix des finances personnelles 2003.'

207
00:08:39,492 --> 00:08:41,531
Tu as de la peinture sur la lumière
interrupteur.

208
00:08:41,532 --> 00:08:44,251
Ouais, eh bien, ça va arriver,
à moins que je prenne une éternité.

209
00:08:44,252 --> 00:08:46,971
Est-ce... blanc ?
Est-ce vraiment blanc ?

210
00:08:46,972 --> 00:08:48,691
C'est du blanc pomme. C'est moins cher.

211
00:08:48,692 --> 00:08:50,851
Oh, je ne veux pas d'un peu de vert
blanc.

212
00:08:50,852 --> 00:08:53,451
Oh, Jez, ce n'est pas
ce que je voulais du tout !

213
00:08:53,452 --> 00:08:55,611
Oh, allez, Mark.
Tu le savais quand tu m'as embauché

214
00:08:55,612 --> 00:08:57,611
ça n'allait pas être
un travail "professionnel".

215
00:08:59,012 --> 00:08:59,651
Salut, Dobs.

216
00:08:59,652 --> 00:09:02,051
Putain, pourquoi as-tu espionné
sur moi ?

217
00:09:02,052 --> 00:09:03,771
Je... je suis désolé ?

218
00:09:03,772 --> 00:09:06,891
Avez-vous essayé de récupérer des informations
de Simon à propos du travail à New York

219
00:09:06,892 --> 00:09:08,451
en faisant semblant de jouer au football ?

220
00:09:08,452 --> 00:09:10,011
Je ne faisais pas semblant.

221
00:09:10,012 --> 00:09:13,571
Je... je viens juste de passer
et c'était comme un coup de pied

222
00:09:13,572 --> 00:09:16,491
et, dans les accalmies, j'ai essayé de frapper
des plaisanteries amicales.

223
00:09:16,492 --> 00:09:19,331
Tu étais de passage
un centre sportif à Hackney

224
00:09:19,332 --> 00:09:23,011
sur le chemin de ton appartement à Croydon
dans votre magasin du coin à Croydon ?

225
00:09:23,012 --> 00:09:26,331
« Ooh, pauvre vieux Mark.
Le vieux truc de marcher sur le râteau.

226
00:09:26,332 --> 00:09:28,571
« Tout ce que j'ai à faire, c'est peindre et attendre.

227
00:09:28,572 --> 00:09:30,451
"Attendez et peignez."

228
00:09:30,452 --> 00:09:31,771
Je suppose que je...

229
00:09:31,772 --> 00:09:35,331
Je ne pensais pas que tu m'aimais assez
pour emménager avec moi.

230
00:09:35,332 --> 00:09:36,851
Ne sois pas un putain de connard.

231
00:09:36,852 --> 00:09:40,331
Je suppose que ce sont des choses comme... appeler
moi "un putain de connard" tellement.

232
00:09:40,332 --> 00:09:42,691
"Dickhead" est un terme affectueux,
tête de bouton.

233
00:09:42,692 --> 00:09:44,571
Bien sûr, le travail est réel.

234
00:09:44,572 --> 00:09:45,731
"Oh, putain."

235
00:09:45,732 --> 00:09:49,491
Et maintenant, ils m'ont proposé le poste.
Ils m'ont choisi plutôt que Claire.

236
00:09:49,492 --> 00:09:51,051
Eh bien...

237
00:09:51,052 --> 00:09:52,691
félicitations.

238
00:09:52,692 --> 00:09:56,331
Ouais. Claire ne s'entendra jamais
jusqu'à ce qu'elle repense aux cheveux.

239
00:09:56,332 --> 00:09:58,931
Alors... je ne sais pas quoi faire.

240
00:09:58,932 --> 00:10:02,891
Eh bien, si... si cela ne vous dérange pas
faire une suggestion...

241
00:10:02,892 --> 00:10:05,451
pourquoi tu ne restes pas
et emménager avec moi ?

242
00:10:05,452 --> 00:10:07,011
Mais...

243
00:10:07,012 --> 00:10:08,931
c'est une grande opportunité.

244
00:10:08,932 --> 00:10:11,411
New York. C'est énorme.

245
00:10:11,412 --> 00:10:13,251
Bien sûr, la... la Pomme Massive.

246
00:10:13,252 --> 00:10:15,211
Mais, en même temps,

247
00:10:15,212 --> 00:10:17,371
Je viens d'avoir le bureau à domicile
peint.

248
00:10:17,372 --> 00:10:19,971
Je vais y déplacer mon bureau.

249
00:10:19,972 --> 00:10:22,171
Vous pouvez avoir tout ça.

250
00:10:22,172 --> 00:10:24,291
« Mmm, est-ce qu'elle va acheter ça ?

251
00:10:24,292 --> 00:10:26,251
"Il faudra peut-être faire un peu plus de sexe."

252
00:10:26,252 --> 00:10:29,683
Ce n'est pas Greenwich Village,
mais c'est le tien.

253
00:10:31,569 --> 00:10:34,068
En fait, j'ai fait du bon travail,
même si je le dis moi-même.

254
00:10:34,095 --> 00:10:35,174
Je suis désolé d'avoir douté de toi.

255
00:10:35,175 --> 00:10:37,734
Pas de problème.
J'aurais douté de moi aussi si...

256
00:10:37,735 --> 00:10:39,014
Attendez.

257
00:10:39,015 --> 00:10:41,454
As-tu nettoyé la peinture
éteint cet interrupteur ?

258
00:10:41,455 --> 00:10:43,334
Non, Jez, pourquoi devrais-je... ?

259
00:10:43,335 --> 00:10:46,254
Oui, tu l'as fait ! C'est beaucoup
mieux que lorsque je l'ai quitté.

260
00:10:46,255 --> 00:10:50,174
Je suis désolé, je voulais juste que ce soit
sympa, et visiblement tu ne l'es pas
compétent.

261
00:10:50,175 --> 00:10:51,374
Oh, mon Dieu.

262
00:10:51,375 --> 00:10:54,374
Regarder. Tout le charme a disparu,
toutes mes petites attentions.

263
00:10:54,375 --> 00:10:57,854
C'est comme si tu avais mis un fluorescent
gilet de sécurité sur le Mona Lisa.

264
00:10:57,855 --> 00:11:00,094
Alors...

265
00:11:00,095 --> 00:11:02,974
Dobby pense
à propos d'accepter le poste à New York.

266
00:11:02,975 --> 00:11:04,374
Oh non.

267
00:11:04,375 --> 00:11:05,574
'Oh, mon Dieu.'

268
00:11:05,575 --> 00:11:07,014
Mais j'ai un plan.

269
00:11:07,015 --> 00:11:09,414
Je vais passer à la vitesse supérieure.

270
00:11:09,415 --> 00:11:11,334
Je vais demander à Dobby de m'épouser.

271
00:11:11,335 --> 00:11:12,814
'Putain!'

272
00:11:12,815 --> 00:11:16,214
Je pense juste que c'est le moment
pour une grande déclaration,
montre-lui ce que je ressens vraiment.

273
00:11:16,215 --> 00:11:19,534
je vais poser la question
dans les Quantocks le week-end.

274
00:11:19,535 --> 00:11:22,494
Dobby conduit. Elle s'arrête
voir la sœur de Gerrard

275
00:11:22,495 --> 00:11:24,774
et sa blanchisserie déprimante
en lecture.

276
00:11:24,775 --> 00:11:28,134
Les Quantocks ? Où tu
accidentellement proposé à Sophie ?

277
00:11:28,135 --> 00:11:31,694
Est-ce là que tu dois demander
des femmes pour vous épouser, selon la loi ?

278
00:11:31,695 --> 00:11:33,654
Alors... tu penses que c'est un bon plan ?

279
00:11:33,655 --> 00:11:34,774
Lui montrer ce que je ressens ?

280
00:11:34,775 --> 00:11:36,134
Eh bien, honnêtement...

281
00:11:36,135 --> 00:11:39,574
« C'est le moment. Je dois lui dire
la vérité. Dis-lui que j'aime Dobby.

282
00:11:39,575 --> 00:11:41,294
'Saisissez l'ortie
et je me fais piquer pour baiser

283
00:11:41,295 --> 00:11:43,774
'et affronter le peloton d'exécution
et je serai abattu en morceaux sanglants.

284
00:11:43,775 --> 00:11:45,574
Ouais, bon plan.
Merci, Jez.

285
00:11:45,575 --> 00:11:47,374
C'est bien d'en parler avec un pote.

286
00:11:51,055 --> 00:11:54,574
«Je n'ai pas saisi l'ortie, évidemment.
Qui attraperait une putain d'ortie ?

287
00:11:57,255 --> 00:11:59,854
C'est très gentil de votre part de m'aider,
Bon sang,

288
00:11:59,855 --> 00:12:01,254
mais nous ne sommes pas dans les années 1830.

289
00:12:01,255 --> 00:12:03,974
Je... je pense que je vais survivre
l'expérience terrifiante du train.

290
00:12:03,975 --> 00:12:06,414
« Je dois lui dire que j'aime Dobby.
C'est la manière honorable.

291
00:12:06,415 --> 00:12:08,334
« Dis-lui, puis dis-le à Dobby.

292
00:12:08,335 --> 00:12:10,134
"Dobby dira qu'elle a besoin
y penser

293
00:12:10,135 --> 00:12:12,934
"mais je pourrai le dire
elle m'aime vraiment,

294
00:12:12,935 --> 00:12:16,934
"probablement, et nous achetons un gâteau à Mark
et tous ont un bon vieux... rire ?'

295
00:12:16,935 --> 00:12:20,014
D'accord, eh bien, euh, merci.
A lundi.

296
00:12:20,015 --> 00:12:22,094
J'espère que tout se passe bien.
Merci, mon pote.

297
00:12:22,095 --> 00:12:24,574
« Je dois le dire.

298
00:12:24,575 --> 00:12:26,014
«Je dois dire quelque chose.»

299
00:12:26,015 --> 00:12:28,254
Le train va partir, Jeremy.

300
00:12:28,255 --> 00:12:29,734
Ouais. Alors, excuses,

301
00:12:29,735 --> 00:12:32,334
mais je pense que tu devrais savoir
Je suis amoureux de Dobby.

302
00:12:32,335 --> 00:12:35,454
Je suis désolé, c'est quoi ce bordel
tu parles de ?

303
00:12:35,455 --> 00:12:37,774
Je pensais que c'était juste
pour que vous le sachiez. Au revoir.

304
00:12:37,775 --> 00:12:39,494
Désolé, puis-je simplement passer ?

305
00:12:39,495 --> 00:12:42,774
Avant que mon meilleur ami me tue
avec une baguette au thon.

306
00:12:42,775 --> 00:12:45,494
Oh, mon putain de Dieu,
ce train circule à l'heure.

307
00:12:45,495 --> 00:12:46,774
C’est sans précédent.

308
00:12:47,495 --> 00:12:48,734
Oh non.

309
00:12:48,735 --> 00:12:52,134
Oh, putain !

310
00:12:52,135 --> 00:12:54,534
Oh, revenons à la scène du crime

311
00:12:54,535 --> 00:12:58,534
affronter la musique et danser,
comme un meurtrier musical fou.

312
00:12:59,415 --> 00:13:01,254
Comment diable vais-je jouer à ça ?

313
00:13:01,255 --> 00:13:04,534
Je vais juste totalement ignorer
ça. Cela n'est jamais arrivé.

314
00:13:04,535 --> 00:13:08,014
Alors... je suis de retour.

315
00:13:08,015 --> 00:13:12,014
Oh, regarde, une interview avec le nouveau
Entraîneur national de football des États-Unis,
Jürgen Klinsmann.

316
00:13:13,935 --> 00:13:17,294
Qu'est-ce qu'au nom de la putain de merde
ça se passe ?

317
00:13:17,295 --> 00:13:19,094
Écoute, je suis vraiment, vraiment désolé

318
00:13:19,095 --> 00:13:23,094
mais Dobby... je veux dire,
elle est tellement adorable.

319
00:13:23,495 --> 00:13:25,134
Je sais qu'elle est adorable.

320
00:13:25,135 --> 00:13:27,614
Malheureusement, cela semble être une chose
sur lequel nous sommes d'accord.

321
00:13:27,615 --> 00:13:29,414
Je me sens mal. Je fais.

322
00:13:29,415 --> 00:13:31,654
j'ai porté
autour de ce poids pendant des mois.

323
00:13:31,655 --> 00:13:34,094
Alors tu pensais qu'il était temps
le laisser tomber sur ma tête ?

324
00:13:34,095 --> 00:13:36,214
Tu ne comprends pas, Mark.
Je suis amoureux d'elle.

325
00:13:36,215 --> 00:13:38,014
je veux dépenser
le reste de ma vie avec elle.

326
00:13:38,015 --> 00:13:39,294
Le robinet de l'amour jaillit.

327
00:13:39,295 --> 00:13:41,534
Eh bien, éteignez-le.
Je ne peux pas. J'ai essayé.

328
00:13:41,535 --> 00:13:43,854
Eh bien, essayez plus fort. Mettez un peu de putain
de l'huile de coude dedans.

329
00:13:43,855 --> 00:13:46,774
Comment suis-je censé faire ça quand
le coude n'existe pas
de la graisse ?

330
00:13:46,775 --> 00:13:50,294
Écoute, Mark, je savais à quel point ça
te ferait du mal, à quel point tu serais en colère.

331
00:13:50,295 --> 00:13:54,174
C'est pourquoi j'avais prévu de te le dire
et puis descends du train
juste après.

332
00:13:54,175 --> 00:13:55,974
Comme c’est incroyablement noble !

333
00:13:55,975 --> 00:13:58,734
Mon Dieu, c'est tellement stressant.
Je me sens mal.

334
00:13:58,735 --> 00:14:00,974
Des billets, s'il vous plaît.

335
00:14:00,975 --> 00:14:04,334
Je ne pense pas que tu m'en prêterais
de l'argent pour boire un verre ? Un peu de bière blonde ?

336
00:14:04,335 --> 00:14:08,214
Je suis la toute dernière personne à ce sujet
former qui te prêterait de l'argent,
Jérémie.

337
00:14:08,215 --> 00:14:12,134
Actuellement, ce qui serait justement
Résoudre tous mes problèmes, tu es en train de mourir
de soif.

338
00:14:12,135 --> 00:14:14,734
Des billets, s'il vous plaît.

339
00:14:14,735 --> 00:14:18,054
Ouais, je n'étais pas censé être ici.
Je l'aidais juste avec son
bagages....

340
00:14:18,055 --> 00:14:19,574
Pas sur demande.

341
00:14:19,575 --> 00:14:23,454
Et puis les portes se sont fermées.
Je... je suis venu dans le train
par erreur.

342
00:14:23,455 --> 00:14:26,454
Single standard, c'est, euh, 34,60 £.

343
00:14:26,455 --> 00:14:28,054
Mark, ça te dérangerait ?

344
00:14:28,055 --> 00:14:29,134
Oui, ça me dérangerait.

345
00:14:29,135 --> 00:14:31,294
Oh, pour l'amour de Dieu, c'est 30 livres,
Je te rembourserai.

346
00:14:31,295 --> 00:14:33,294
Écoute, je suis désolé pour ça,

347
00:14:33,295 --> 00:14:36,174
mais c'est vraiment entre vous deux
plutôt que moi.

348
00:14:36,175 --> 00:14:39,054
Je veux dire, nous sommes amis,
nous vivons ensemble.

349
00:14:39,055 --> 00:14:40,134
Non, nous ne le faisons pas.

350
00:14:40,135 --> 00:14:43,174
Nous sommes sur une piste bizarre. Il a le
de l'argent. Demandez-lui pourquoi il ne paie pas.

351
00:14:43,175 --> 00:14:44,894
La situation est parfaitement simple.

352
00:14:44,895 --> 00:14:47,734
Il y a un passager sans billet
qui refuse d'en payer un.

353
00:14:47,735 --> 00:14:49,374
Tu devrais le retirer
du train.

354
00:14:49,375 --> 00:14:52,014
Elle ne peut pas me jeter d'un train en marche
au milieu de nulle part !

355
00:14:52,015 --> 00:14:54,054
Et si je marche sur les pistes ?
Je pourrais mourir.

356
00:14:54,055 --> 00:14:56,814
Voici un conseil, Jeremy.
Ne marchez pas sur les pistes.

357
00:14:56,815 --> 00:14:59,814
je vais devoir te demander
descendre du train au prochain
gare.

358
00:14:59,815 --> 00:15:02,374
Super avec moi,
c'est là que nous allons.

359
00:15:02,375 --> 00:15:05,694
C'est ta punition du dernier
recours ? Voyager gratuitement ?

360
00:15:05,695 --> 00:15:06,734
'Probablement parti le chercher

361
00:15:06,735 --> 00:15:09,214
'un tarif gratuit pour les escrocs
livre de coloriage.'

362
00:15:09,215 --> 00:15:11,454
je ne peux pas croire
tu penses vraiment venir.

363
00:15:11,455 --> 00:15:14,494
Je dois le dire à Dobby. Je te l'ai dit,
comme un homme honorable...

364
00:15:14,495 --> 00:15:17,414
Un homme honorable serait devenu
un moine ou lui a coupé les noix

365
00:15:17,415 --> 00:15:20,374
ou je suis parti au Maroc et je suis devenu
un pédo ou un travailleur caritatif.

366
00:15:20,375 --> 00:15:23,414
C'est comme ça,
mais par mon propre code d'éthique...

367
00:15:23,415 --> 00:15:24,654
Une éthique incroyablement merdique.

368
00:15:24,655 --> 00:15:26,774
Je pense que j'ai fait la bonne chose.

369
00:15:26,775 --> 00:15:29,334
Alors maintenant je vais venir avec toi
et dis à Dobby ce que je ressens.

370
00:15:29,335 --> 00:15:32,534
Je veux dire, tu dois admettre que moi et
Dobby est un meilleur candidat que toi.

371
00:15:32,535 --> 00:15:33,934
On clique.

372
00:15:33,935 --> 00:15:35,214
Je n'ai entendu aucun clic.

373
00:15:35,215 --> 00:15:37,054
Oh, le clic est continu !

374
00:15:37,055 --> 00:15:39,974
C'est pour ça que vous ne l'avez pas remarqué.
Cliquez, cliquez, cliquez, cliquez, cliquez.

375
00:15:39,975 --> 00:15:43,094
Eh bien, moi et Dobby faisons un super...

376
00:15:43,095 --> 00:15:44,374
équipe.

377
00:15:44,375 --> 00:15:46,454
Les contraires s'attirent.

378
00:15:46,455 --> 00:15:47,934
Non, ils ne le font pas. Pas vraiment.

379
00:15:47,935 --> 00:15:51,534
C'est juste quelque chose que les scientifiques
et les gens dans des relations horribles
dire.

380
00:15:51,535 --> 00:15:55,414
Je veux dire, sois honnête, les choses
tu te plains toujours de Dobby -

381
00:15:55,415 --> 00:15:59,374
Je veux dire, tu sais, les DJ bars, les
fumer de la drogue, le mal arrangé
finances -

382
00:15:59,375 --> 00:16:01,854
ils ne vous rappellent pas quelqu'un ?

383
00:16:01,855 --> 00:16:05,454
Je t'ai raconté toutes ces chicanes
dans une autre... époque.

384
00:16:05,455 --> 00:16:09,454
Tu ne peux pas les utiliser contre moi maintenant
dans cette... cour d'amour kangourou.

385
00:16:09,975 --> 00:16:12,854
Moi et Dobby ne chicanons pas.
Vous ne passez jamais de temps ensemble !

386
00:16:12,855 --> 00:16:14,814
Écoute, je suis vraiment très sérieux,
Marc.

387
00:16:14,815 --> 00:16:16,774
Je ne vois pas d'issue à cela.

388
00:16:16,775 --> 00:16:20,574
Je pense que peut-être, genre... genre,
l'un de nous devrait se suicider.

389
00:16:20,575 --> 00:16:22,694
Le coach de vie parle !

390
00:16:22,695 --> 00:16:26,094
Peut-être la raison pour laquelle tu penses
tu es amoureux de Dobby

391
00:16:26,095 --> 00:16:29,294
c'est qu'elle est la femme que tu as été
passé le plus de temps avec récemment.

392
00:16:29,295 --> 00:16:33,294
Si tu avais dépensé le même montant
du temps avec, je ne sais pas, elle,
alors...

393
00:16:33,495 --> 00:16:35,294
tu pourrais tomber amoureux d'elle
à la place.

394
00:16:35,295 --> 00:16:37,494
Pensez-vous que je suis une sorte de
canard sexuel

395
00:16:37,495 --> 00:16:40,214
qui suivra n'importe qui autour
qui a des seins et un vagin ?

396
00:16:40,215 --> 00:16:41,454
Non.

397
00:16:41,455 --> 00:16:43,734
J'adore Dobby, Mark !

398
00:16:43,735 --> 00:16:45,174
Et je sais que c'est le véritable amour

399
00:16:45,175 --> 00:16:49,174
parce que je suis prêt à me sacrifier
ma plus grande amitié pour cela.

400
00:16:49,615 --> 00:16:50,894
Je vais lui dire.

401
00:16:50,895 --> 00:16:53,574
Écoute, je... je pense que nous avons besoin
un délai de réflexion.

402
00:16:53,575 --> 00:16:55,254
Retourne à Londres,

403
00:16:55,255 --> 00:16:58,734
découvrez ce que fait Nancy,
regarde des pornos,

404
00:16:58,735 --> 00:17:02,734
avoir quelques aventures gays
et puis, au bout de... deux semaines,

405
00:17:03,375 --> 00:17:07,374
si tu ressens toujours la même chose,
alors peut-être que tu pourras dire quelque chose.

406
00:17:07,695 --> 00:17:10,934
À quelle heure tu l'as
tous mariés comme un porc ligoté.

407
00:17:10,935 --> 00:17:13,054
Si vous acceptez d'attendre,

408
00:17:13,055 --> 00:17:17,054
alors je pourrais peut-être promettre de ne pas le faire
demande à Dobby de m'épouser pour un couple
de semaines.

409
00:17:17,495 --> 00:17:20,014
D'ACCORD. Accord?

410
00:17:20,015 --> 00:17:21,774
Accord.

411
00:17:21,775 --> 00:17:25,774
"Deux semaines pour trouver le plus beau
bague pour moins de 200 £.

412
00:17:27,455 --> 00:17:31,454
OK, mon pote. Le prochain à Londres
le 12.14. À plus tard.

413
00:17:32,175 --> 00:17:35,654
Ouais. En fait, en y réfléchissant, je
je ne sais pas si je vais y retourner.

414
00:17:35,655 --> 00:17:37,934
Salut.

415
00:17:37,935 --> 00:17:40,254
C'est quoi ce bordel ?
C'était l'accord.

416
00:17:40,255 --> 00:17:41,934
Je sais. je viens de recevoir
ce sentiment assez fort

417
00:17:41,935 --> 00:17:43,694
tu vas rompre l'accord
et proposer.

418
00:17:43,695 --> 00:17:46,734
- J'ai juste dit que je ne le ferais pas.
- Ouais, je sais. Le truc, c'est que
Je ne te fais pas confiance.

419
00:17:46,735 --> 00:17:48,774
Et si je dis que tu ne peux pas ?

420
00:17:48,775 --> 00:17:52,774
Si tu dis ça, je pourrais être forcé
dire quelque chose aussi.

421
00:17:53,015 --> 00:17:54,294
Salut, Dobs.

422
00:17:54,295 --> 00:17:55,974
Hé, Jez.

423
00:17:55,975 --> 00:17:59,974
Euh, ouais, je pensais juste que ça pourrait être le cas
sympa si Jeremy nous rejoignait pour le
week-end.

424
00:18:01,215 --> 00:18:02,454
J'espère que cela ne vous dérange pas.

425
00:18:02,455 --> 00:18:05,214
Oh, non, c'est... tout à fait bien.

426
00:18:05,215 --> 00:18:08,654
Ne me dérange pas. je vais juste être pendu
dehors, en restant près de mon copain ici.

427
00:18:08,655 --> 00:18:10,774
Parce qu'on prend soin les uns des autres.

428
00:18:10,775 --> 00:18:13,054
Tu surveilles mes arrières, je surveille les tiens.

429
00:18:13,055 --> 00:18:17,054
N'est-ce pas vrai, mec ?

430
00:18:18,015 --> 00:18:19,694
Que se passe-t-il, Marc ?

431
00:18:19,695 --> 00:18:22,054
Je suis vraiment désolé,
mais je devais l'amener.

432
00:18:22,055 --> 00:18:25,134
Il s'avère qu'il y a quelque chose
Je dois te parler de Jeremy.

433
00:18:25,135 --> 00:18:27,374
j'aurais dû te le dire
il y a longtemps

434
00:18:27,375 --> 00:18:30,254
mais il y a une raison pour laquelle
c'est vraiment un connard.

435
00:18:30,255 --> 00:18:33,014
Ouais?
C'est ironique avec le coaching de vie,

436
00:18:33,015 --> 00:18:34,894
mais il s'avère qu'il est toxicomane.

437
00:18:34,895 --> 00:18:38,614
Je ne serai pas long !
Je serai très rapide !

438
00:18:38,615 --> 00:18:40,134
D'accord, d'accord.

439
00:18:40,135 --> 00:18:44,134
De plus, il ne peut pas avoir d'érection
à moins qu'il y pense
quelque chose... de dégoûtant.

440
00:18:44,615 --> 00:18:46,774
Je ne veux pas dire quoi.

441
00:18:46,775 --> 00:18:50,134
En plus, il pense qu'il pourrait être gay.
Il en est sûr à 80%.

442
00:18:50,135 --> 00:18:52,534
'80, sympa. Pas besoin d'en faire trop.

443
00:18:52,535 --> 00:18:55,574
Alors il s'occupe de ça,
ce que je trouve génial,

444
00:18:55,575 --> 00:18:57,614
et je suis très favorable à cela.

445
00:18:57,615 --> 00:19:01,614
J'ai toujours pensé qu'il pourrait l'être
un peu gay, mais plutôt 30%,
si je suis honnête.

446
00:19:01,735 --> 00:19:03,334
Il est incroyablement instable.

447
00:19:03,335 --> 00:19:07,334
Donc c'était soit l'amener avec moi, soit
risque de rentrer à la maison pour le retrouver, tu
sais...

448
00:19:09,775 --> 00:19:11,254
Ouais.

449
00:19:11,255 --> 00:19:13,894
Droite. C'est juste...
notre week-end spécial ?

450
00:19:13,895 --> 00:19:15,494
« Changez de sujet. »

451
00:19:15,495 --> 00:19:16,734
Un sucre, Jez ?

452
00:19:16,735 --> 00:19:18,614
Oui s'il vous plait.

453
00:19:18,615 --> 00:19:21,894
Je lui en ai donné un sans sucre
l'autre jour et il était vraiment en colère
avec lui-même

454
00:19:21,895 --> 00:19:24,574
et j'ai brisé un boîtier de CD
et j'ai essayé de manger les morceaux.

455
00:19:24,575 --> 00:19:27,814
"Il ferait mieux de ne pas avoir de sang
dit n'importe quoi ou il y aura
répercussions.

456
00:19:27,815 --> 00:19:29,694
"Des répercussions extrêmement romantiques."

457
00:19:29,695 --> 00:19:31,254
Alors...

458
00:19:31,255 --> 00:19:32,574
est-ce que j'ai raté quelque chose ?

459
00:19:32,575 --> 00:19:33,934
J'ai mangé un demi-œuf écossais.

460
00:19:33,935 --> 00:19:35,294
Brillant.

461
00:19:35,295 --> 00:19:37,974
'J'ai besoin d'un pipi aussi,
mais je continuerai à résister.

462
00:19:37,975 --> 00:19:41,214
"Ma vessie n'est pas si facile
mon maître, jeune Jedi.

463
00:19:41,215 --> 00:19:42,534
Une tarte, Mark ?

464
00:19:42,535 --> 00:19:45,494
Non, je vais bien, merci, Dobs,
mais je vais t'en couper une part.

465
00:19:45,495 --> 00:19:47,214
« Il ne veut pas de délicieuse tarte ?

466
00:19:47,215 --> 00:19:49,574
« Normalement, il aime la tarte. Suspect.

467
00:19:49,575 --> 00:19:50,854
« Très suspect.

468
00:19:50,855 --> 00:19:53,974
«Il a passé beaucoup de temps dans le
cuisine préparant le pique-nique.

469
00:19:53,975 --> 00:19:55,254
'Bien sûr! Une bague !

470
00:19:55,255 --> 00:19:58,094
"Il a fait passer clandestinement le sanglant
bague de fiançailles dans la tarte ! »

471
00:19:58,095 --> 00:20:02,094
Désolé, Dobs, je dois juste vérifier
quelque chose.

472
00:20:02,815 --> 00:20:04,254
Qu'est-ce que tu fais ?

473
00:20:04,255 --> 00:20:06,534
Je suis sage avec toi,
mon bel ami à plumes.

474
00:20:06,535 --> 00:20:10,534
« Il est devenu fou.
Maintenant, stigmatisons les malades mentaux.

475
00:20:11,375 --> 00:20:13,174
Excuses. Tout va bien.

476
00:20:13,175 --> 00:20:15,014
Mais bon pique-nique, Dobs.

477
00:20:15,015 --> 00:20:18,254
Ouais, c'est juste dommage Jeremy
mettez trop d'olives dans la salade.

478
00:20:18,255 --> 00:20:20,014
Non, putain, je ne l'ai pas fait.

479
00:20:20,015 --> 00:20:22,934
Dobby n'aime pas les olives. Si vous
je la connaissais mieux, tu le saurais.

480
00:20:22,935 --> 00:20:25,174
Cela ne me dérange pas tellement
ces jours-ci.

481
00:20:25,175 --> 00:20:26,694
Oui, c'est vrai, vous les détestez.

482
00:20:26,695 --> 00:20:28,934
Oh, alors maintenant tu appelles Dobby
un menteur. C'est charmant !

483
00:20:28,935 --> 00:20:32,534
Non, je dis qu'elle cache le
la vérité pour être gentil. Il y a un très gros
différence.

484
00:20:32,535 --> 00:20:35,134
Écoute, ça ne me dérange vraiment pas
à propos des olives.

485
00:20:35,135 --> 00:20:38,254
Voir? Mmmm ! Des olives !

486
00:20:38,255 --> 00:20:41,934
Charmant,
Des olives grasses, amères, horribles !

487
00:20:41,935 --> 00:20:43,294
Je te l'ai dit.

488
00:20:43,295 --> 00:20:45,654
Elle était sarcastique.
Tu ne peux pas le dire ?

489
00:20:45,655 --> 00:20:48,134
Salut, Simon.

490
00:20:48,135 --> 00:20:49,534
« Ugh, Simon. »

491
00:20:49,535 --> 00:20:51,334
Ouais, environ 13 olives.

492
00:20:51,335 --> 00:20:53,694
'Quelle partie de "ex-petit-ami"
il ne comprend pas ?

493
00:20:53,695 --> 00:20:57,334
Non, je suis juste en pique-nique.
Je vais recracher ces olives, attends.

494
00:20:57,335 --> 00:20:59,694
C'est horrible. Pourquoi ne pas
tu retournes à Londres, alors ?

495
00:20:59,695 --> 00:21:02,174
Oh, pour que tu puisses lui demander de se marier
toi ? C'est ce dont nous étions convenus.

496
00:21:02,175 --> 00:21:03,254
Au diable l'accord.

497
00:21:03,255 --> 00:21:05,774
Oh, super, c'est génial.
Au diable l'accord.

498
00:21:05,775 --> 00:21:08,454
Au diable la Convention de Genève.
Au diable la démocratie parlementaire.

499
00:21:08,455 --> 00:21:10,974
J'emmerde tout.
Est-ce votre nouvelle idée géniale ?

500
00:21:10,975 --> 00:21:13,054
Tu sais à quel point mes pouvoirs sont faibles
de la maîtrise de soi le sont.

501
00:21:13,055 --> 00:21:16,414
Normalement, je ne peux pas attendre cinq minutes
avant de se branler ou de se faire un joint
ou un biscuit au chocolat.

502
00:21:16,415 --> 00:21:18,574
je me suis retenu
pendant près de trois heures.

503
00:21:18,575 --> 00:21:21,654
Cela doit représenter quelque chose.
Je suis désolé...

504
00:21:21,655 --> 00:21:24,294
mais je vais le dire à Dobby
ce que je ressens pour elle.

505
00:21:24,295 --> 00:21:27,334
D'ACCORD. Eh bien, dans ce cas,
Je vais lui demander de m'épouser.

506
00:21:27,335 --> 00:21:29,854
Non, putain, ce n'est pas le cas !
Oui, putain, je le suis.

507
00:21:29,855 --> 00:21:32,814
- Tu ne peux pas demander à quelqu'un
pour t'épouser sans alliance.
- Oh, merde, tu m'as eu !

508
00:21:32,815 --> 00:21:36,094
Sauf que non, tu ne l'as absolument pas fait,
espèce de connard. Bien sûr que vous le pouvez.

509
00:21:36,095 --> 00:21:38,174
Vous ne pouvez pas proposer,
c'est contre l'accord.

510
00:21:38,175 --> 00:21:41,294
L'accord est déjà rompu
parce que tu l'as déjà cassé !

511
00:21:41,295 --> 00:21:42,694
Oh, va te faire foutre !

512
00:21:42,695 --> 00:21:43,734
Ratière!

513
00:21:43,735 --> 00:21:45,574
Non, Jérémie ! Ratière!

514
00:21:47,455 --> 00:21:49,494
Qu'est-ce que tu fais ?

515
00:21:49,495 --> 00:21:53,374
Cette clôture est électrifiée
comme un enfoiré.

516
00:21:53,375 --> 00:21:54,614
Non, Jérémie.

517
00:21:54,615 --> 00:21:56,214
Quoi?
Je sais à quoi tu penses.

518
00:21:56,215 --> 00:21:59,334
Oh vraiment?
C'est à cause des foutues olives ?

519
00:21:59,335 --> 00:22:01,534
Non, Dobby.
Il s'agit d'autre chose.

520
00:22:01,535 --> 00:22:03,494
Aaagh !

521
00:22:03,495 --> 00:22:05,014
Pourquoi as-tu fait ça ?

522
00:22:05,015 --> 00:22:08,294
Parce que Dobby, il y a quelque chose
Je dois dire à... Aagh ! Aïe !

523
00:22:08,295 --> 00:22:10,534
Veux-tu arrêter d'électrocuter
les uns les autres ?

524
00:22:10,535 --> 00:22:13,054
Salut, Simon.

525
00:22:13,055 --> 00:22:15,294
« Qu'est-ce qui constitue une avancée par rapport à l'électrique ?

526
00:22:15,295 --> 00:22:16,734
"Un joli gros bâton."

527
00:22:16,735 --> 00:22:19,014
Oh, nous avons le droit aux bâtons maintenant,
le sommes-nous ?

528
00:22:19,015 --> 00:22:21,494
C'est une question de bâton.
Est-ce à cela que ça se résume ?

529
00:22:21,495 --> 00:22:22,654
En fait, c’est le cas.

530
00:22:22,655 --> 00:22:24,934
Eh bien, qu'en est-il des pierres ?

531
00:22:24,935 --> 00:22:27,174
Les rocks sont-ils invités à la fête ?

532
00:22:27,175 --> 00:22:29,894
Allez, alors. Berce-moi, Amadeus.
Tu sais que tu le veux.

533
00:22:29,895 --> 00:22:31,734
Ouais, tu adorerais ça, n'est-ce pas ?

534
00:22:31,735 --> 00:22:34,054
"Dobby, le méchant a lancé
une pierre contre moi."

535
00:22:34,055 --> 00:22:37,334
Mark, si tu ne lances pas cette pierre
moi, je vais te frapper avec ça
bâton.

536
00:22:37,335 --> 00:22:39,574
Ce sont les options disponibles.

537
00:22:39,575 --> 00:22:42,214
Oh mon Dieu, elle est partie.
Où est-elle partie ?

538
00:22:42,215 --> 00:22:44,494
Ouais, bien.
Distrayez-moi, puis écrasez-moi le crâne.

539
00:22:44,495 --> 00:22:46,294
Je ne craque pas pour celui-là,
vieil ami.

540
00:22:46,295 --> 00:22:48,094
Ratière?

541
00:22:48,095 --> 00:22:49,294
Ratière!

542
00:22:49,295 --> 00:22:50,854
« Putain de merde ! »

543
00:22:50,855 --> 00:22:52,454
Merde.

544
00:22:52,455 --> 00:22:55,494
Voir? Elle est partie.
Vous l'avez chassée. Heureux maintenant ?!

545
00:22:55,495 --> 00:22:57,134
Aïe !

546
00:22:57,135 --> 00:22:58,974
C'est ce que tu demandais, Jez.

547
00:22:58,975 --> 00:23:01,174
Ne me dis pas que tu ne l'étais pas,
parce que tu sais que tu l'étais !

548
00:23:01,175 --> 00:23:02,494
Ratière!

549
00:23:02,495 --> 00:23:05,134
S'il te plaît, sois Dobby.

550
00:23:05,135 --> 00:23:07,134
Oh, putain. Quoi?

551
00:23:07,135 --> 00:23:09,694
Elle s'envole pour New York ce soir
avec Simon.

552
00:23:09,695 --> 00:23:11,054
Elle est...

553
00:23:11,055 --> 00:23:12,214
Elle accepte le poste.

554
00:23:12,215 --> 00:23:15,174
"J'espérais que ce week-end

555
00:23:15,175 --> 00:23:18,974
"ce serait une chance de se réconcilier
après toute cette bizarrerie. »

556
00:23:18,975 --> 00:23:21,774
Elle veut dire que tu l'espionnes.
Tu as tout foutu, espèce d'idiot.

557
00:23:21,775 --> 00:23:23,614
"Non, putain, je ne l'ai pas fait."

558
00:23:23,615 --> 00:23:27,454
"Mais il est clair que le fait
que tu as amené J..." - Jeremy -

559
00:23:27,455 --> 00:23:31,454
"... prouve que tu ne peux pas gérer
l'intimité." C'est toi qui l'as baisé, pas moi.

560
00:23:31,455 --> 00:23:35,454
Attends, pourquoi est-ce dit ici
que je suis gay à 80% ?

561
00:23:40,495 --> 00:23:43,894
Je vais te tuer, Jeremy, pour avoir essayé de
voler Dobby et m'électrocuter

562
00:23:43,895 --> 00:23:45,534
et détruire ma putain de tarte !

563
00:23:45,535 --> 00:23:47,034
Ratière!

564
00:23:47,080 --> 00:23:53,323
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.